September 16, 2004

Day 16 of constipation or my cold....

I got your attention!

In Spanish to be (estar) constipado means to have a cold or 'constipado' is a cold. My new Spanish friend emailed me this last week about how she was so constipated she couldn't talk at work. What I told her today when we met up for the first time is that in English to be constipated is something other than having a cold. She realized this error and laughed a lot when she figured out what she had told me.

I still have my cold and I think it has turned into a sinus infection on my right side. I don't have any more American medicine like Nyquil or Alcasezer (sp) Cold and Flu and I don't know if this Spanish medicine is strong at all. The weather is getting much colder and I am going to have to quit wearing shorts. At night our room gets really cold and I am underneath a bundle of blankets.

Between the changing weather, the stress of change, and the AC in my classroom 4 hours a day my cold has resisted any form of healing.

My health shall resume again one day! I will keep you posted.

No comments: